银yin2色se4月yue4光guang1 洒sa3在zai4你ni3脸lian3上shang4
你ni3纯chun2真zhen1脸lian3庞pang2 像xiang4个ge4孩hai2子zi一yi2样yang4
马ma3头tou2琴qin2悠you1扬yang2 是shi4谁shui2在歌ge1唱chang4
请qing3别bie2吵chao3醒xing3我wo3 心xin1爱ai4的de姑gu1娘niang2（人ren2呐na）
吻wen3你ni3的脸lian3颊jia2 吻你的长chang2发fa4
靠kao4在zai4我（你）胸xiong1膛tang2 不bu4管guan3夜ye4多duo1漫man4长chang2
吻你的善shan4良liang2 吻你的坚jian1强qing2
有you3你在身shen1旁pang2 心就jiu4不再zai4流liu2浪lang4
吻你的微wei1笑xiao4 吻你的忧you1伤shang1
有你的地di4方fang1 哪na3里li3都dou1是shi4天tian1堂tang2
吻wen3你的沧cang1桑sang1 吻你的花hua1香xiang1
骑qi2上shang4你的骏jun4马ma3 带dai4我去qu4飞fei1翔xiang2
Silver Moonlight, shinning on your face
Your face looks as innocent as a child
Melodious sound of Matouqin, who is now singing?
Please don’t wake up my dear girl/man
Kiss your face, kiss your long hair
Lean on my/your bosom, forget how long the dark night will be
Kiss your kindness, kiss you for your percerverance
As long as I have you beside me, my heart won’t be lost
Kiss your smile, kiss your melancholy
No matter where we are, as long as you are beside me, it’s paradise for me
Kiss your spirituality, kiss your fragrance
Ride on your gallant horse, take me flying
Ma tou qin, Morin Khuur in Mongolian, is a kind of Mongolian musical instrument.
http://www.youtube.com/watch?v=8VlSeCr5sr0
Monday, January 17, 2011
遥远的妈妈 / Mama Is Far Away
那na4是shi4个ge4遥yao2远yuan3遥远的de地di4方fang1
那里li3的夜ye4晚wan3星xing1星特te4别bie2明ming2亮liang4
我wo3就jiu4是shi4在zai4那辽liao2阔kuo4的草cao3原yuan2上shang4
伴ban4随sui2着zhe妈ma1妈温wen1暖nuan3的歌ge1儿er2成cheng2长zhang3
啊a 啊
伴随着妈妈温暖的歌儿成长
是谁shui2在呼hu1唤huan4我儿时shi2的名ming2字zi4
是谁还hai2在zai4风feng1中zhong1静jing4静遥望wang4
我还hai2是站zhan4在这zhe4无wu2边bian1的草原上
告gao4诉su4妈妈孩hai2儿要yao4去qu4远yuan3方fang1
啊 啊
告诉妈妈孩儿要去远方
That was a place far far away
Where the stars were extremely bright
I was on a vast plain
Where I grew up with my mother’s warm songs
Who is calling me by my childhood name?
Who is still quietly looking into the distance in the wind?
I’m still standing on the endless grassland
Tell Mother her child will go afar
http://www.youtube.com/watch?v=S7sRASwtryY&feature=related
那里li3的夜ye4晚wan3星xing1星特te4别bie2明ming2亮liang4
我wo3就jiu4是shi4在zai4那辽liao2阔kuo4的草cao3原yuan2上shang4
伴ban4随sui2着zhe妈ma1妈温wen1暖nuan3的歌ge1儿er2成cheng2长zhang3
啊a 啊
伴随着妈妈温暖的歌儿成长
是谁shui2在呼hu1唤huan4我儿时shi2的名ming2字zi4
是谁还hai2在zai4风feng1中zhong1静jing4静遥望wang4
我还hai2是站zhan4在这zhe4无wu2边bian1的草原上
告gao4诉su4妈妈孩hai2儿要yao4去qu4远yuan3方fang1
啊 啊
告诉妈妈孩儿要去远方
That was a place far far away
Where the stars were extremely bright
I was on a vast plain
Where I grew up with my mother’s warm songs
Who is calling me by my childhood name?
Who is still quietly looking into the distance in the wind?
I’m still standing on the endless grassland
Tell Mother her child will go afar
http://www.youtube.com/watch?v=S7sRASwtryY&feature=related
Sunday, January 16, 2011
康定情缘 / The love story of Kang Ding
裁cai2一yi4朵duo3溜liu1溜的de白bai2云yun2
做zuo4一yi4件jian4梦meng4的衣yi1裳shang1
骑qi2上shang4溜溜的马ma3儿er2
踏ta4着zhe歌ge1声sheng1寻xun2找zhao3你的芳fang1香xiang1
山shan1上那na4溜溜的月yue4亮liang4
就jiu4像xiang4你害hai4羞xiu1的脸lian2庞pang2
那一支zhi1溜溜的情qing2歌ge1
今jin1夜ye4我wo3要yao4轻qing1轻对dui4你唱chang4
跑pao3马ma3溜溜的山上一朵溜溜的云呦you
端duan1端溜溜的照zhao4在zai4康kang1定ding4溜溜的城cheng2呦you
Cut one piece of a white cloud
Make it into the cloth of your dreams
Ride on a horse
Follow the path of the sounds music to your fragrant smell
The Moon over the mountain
Just like your shy face
That love song Tonight I’d like to sing to you softly
A cloud over the Paoma Mountain
Shinning exactly over the Kang Ding Town….
http://www.youtube.com/watch?v=wNPXxK1Y_FY&feature=related
做zuo4一yi4件jian4梦meng4的衣yi1裳shang1
骑qi2上shang4溜溜的马ma3儿er2
踏ta4着zhe歌ge1声sheng1寻xun2找zhao3你的芳fang1香xiang1
山shan1上那na4溜溜的月yue4亮liang4
就jiu4像xiang4你害hai4羞xiu1的脸lian2庞pang2
那一支zhi1溜溜的情qing2歌ge1
今jin1夜ye4我wo3要yao4轻qing1轻对dui4你唱chang4
跑pao3马ma3溜溜的山上一朵溜溜的云呦you
端duan1端溜溜的照zhao4在zai4康kang1定ding4溜溜的城cheng2呦you
Cut one piece of a white cloud
Make it into the cloth of your dreams
Ride on a horse
Follow the path of the sounds music to your fragrant smell
The Moon over the mountain
Just like your shy face
That love song Tonight I’d like to sing to you softly
A cloud over the Paoma Mountain
Shinning exactly over the Kang Ding Town….
http://www.youtube.com/watch?v=wNPXxK1Y_FY&feature=related
天路 / Heavenly Road
清qing1晨chen2我wo3站zhan4在zai4青qing1青的牧mu4场chang3
看kan4到dao4神shen2鹰ying1披pi1着zhe那na4霞xia2光guang1
像xiang4一yi2片pian4祥xiang2云yun2飞fei1过guo4蓝lan2天tian1
为wei4藏zang4家jia1儿er2女nv3带dai4来lai2吉ji2祥xiang2
黄huang2昏hun1我wo3站在高gao1高的de山shan1岗gang3
看那铁tie3路lu4修xiu1到dao4我家jia1乡xiang1
一yi4条tiao2条巨ju4龙long2翻fan1山越yue4岭ling3
为wei4雪xue3域yu4高原yuan2送song4来lai2安an1康kang1
那是shi4一条神奇qi2的天tian1路lu4
把ba4人ren2间jian1的温wen1暖nuan3送song4到边bian1疆jiang1
从cong2此ci3山不bu2再zai4高路不再漫man4长chang2
各ge4族zu2儿女欢huan1聚ju4一堂tang2
那是一条神奇的天路
带我们men走zou3进jin4人间jian1天堂tang2
青qing1稞ke1酒jiu3酥su1油you2茶cha2会hui4更geng4加jia1香xiang1甜tian2
幸xing4福fu2的歌ge1声sheng1传chuan2遍bian4四si4方fang1
At dawn I stand in the green prairie
I saw an eagle in the glow of the morning dawn
Like a lucky cloud in the sky
Brings happiness to Tibetan people
At dusk I’m standing on a high hill
Seeing the railway track being built in my hometown
A huge dragon climbing over mountains and hills
Brings safety and wealth to the snowy plateau
That’s a miraculous heavenly road
Brings warmth to the remote borderlands
From now on, mountains are less high and journeys become shorter
People of all different races gather together happily
That’s a miraculous heavenly road
Brings us to a paradise on Earth
Qing ke wine and su you tea will be sweeter and have more fragrance
The sound of happy songs will spread to every corner
http://www.youtube.com/watch?v=MbUsD_5jgZ0
看kan4到dao4神shen2鹰ying1披pi1着zhe那na4霞xia2光guang1
像xiang4一yi2片pian4祥xiang2云yun2飞fei1过guo4蓝lan2天tian1
为wei4藏zang4家jia1儿er2女nv3带dai4来lai2吉ji2祥xiang2
黄huang2昏hun1我wo3站在高gao1高的de山shan1岗gang3
看那铁tie3路lu4修xiu1到dao4我家jia1乡xiang1
一yi4条tiao2条巨ju4龙long2翻fan1山越yue4岭ling3
为wei4雪xue3域yu4高原yuan2送song4来lai2安an1康kang1
那是shi4一条神奇qi2的天tian1路lu4
把ba4人ren2间jian1的温wen1暖nuan3送song4到边bian1疆jiang1
从cong2此ci3山不bu2再zai4高路不再漫man4长chang2
各ge4族zu2儿女欢huan1聚ju4一堂tang2
那是一条神奇的天路
带我们men走zou3进jin4人间jian1天堂tang2
青qing1稞ke1酒jiu3酥su1油you2茶cha2会hui4更geng4加jia1香xiang1甜tian2
幸xing4福fu2的歌ge1声sheng1传chuan2遍bian4四si4方fang1
At dawn I stand in the green prairie
I saw an eagle in the glow of the morning dawn
Like a lucky cloud in the sky
Brings happiness to Tibetan people
At dusk I’m standing on a high hill
Seeing the railway track being built in my hometown
A huge dragon climbing over mountains and hills
Brings safety and wealth to the snowy plateau
That’s a miraculous heavenly road
Brings warmth to the remote borderlands
From now on, mountains are less high and journeys become shorter
People of all different races gather together happily
That’s a miraculous heavenly road
Brings us to a paradise on Earth
Qing ke wine and su you tea will be sweeter and have more fragrance
The sound of happy songs will spread to every corner
http://www.youtube.com/watch?v=MbUsD_5jgZ0
Subscribe to:
Comments (Atom)
