Sunday, February 3, 2008

恭喜 -- Congrates/おめでどう

每mei3条tiao2大da4街jie1小xiao3巷xiang4
Whether you are on a main street or a back alley
每个ge4人ren2的de嘴jui3里li3
On the lips of everyone's mouth
见jian4面main4第di4一yi1句jv4话hua4 就jiu4是shi4恭gong1喜xi3恭喜
The first sentence you hear when people meet, is a hardy congrats
恭喜恭喜恭喜你ni3呀 恭喜恭喜恭喜你
冬dong1天tian1一yi2到dao4尽jin4头tou2
Winter has come to a close
真zhen1是shi4好hao3的消xiao1息xi1
and its a really good feeling
温wen1暖nuan3的春chun1风feng1
The warm spring breeze comes
就要yao4吹chui1醒xing3大地di4
and the Earth begins to wake again
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你 恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你
皓hao4皓冰bing1雪xue3溶rong2解jie3
The thick snow blankets melt
眼yan3看kan4梅mei2花hua1吐tu4蕊rui3
First the Plum flowers bud
漫man4漫长chang2夜ye4过guo4去qu4
Long night has already been over
听ting1到dao4一yi4声sheng1鸡ji1啼ti2
The roster makes its morning call
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你
经jing1过guo4多duo1少shao3困kun4难nan2
After experiencing so many hardships
历li4经jing1多少磨mo2练lian4
After enduring many trials
多少心xin1儿er2盼pan4望wang4
So many hearts yearn for
盼望春的消息
the news of springs comming


大通りでも 小道でも
人々の口には
人が 会った時 最初に
聞く言葉は おめでどう おめでどう
新年おめでどう 新年 おめでどう
冬は 終わりに来て
本とに 良い知らせだ
暖かい春風 すぐに 降って 大地目ざある
厚い氷と 雪は 溶けて
梅の花が すぐに 芽が 見える
長夜が すでに おわった
鶏の一声が 聞こえる
多くの 困難を 経験して
多くの くろを 経験して
多く心が 望む
春の訪れを望む

http://www.chunjie.net.cn/support/song2/images/921.mp3

No comments: